書くのを忘れてたことを、思い出したので、新年の深夜に書く。
去年2021年の12月16日に、大田区森ヶ崎の保育園に撮影に行ったのね。クリスマス会の撮影で。
2階のホールで壁絵遊び？パネルシアターをやってた女性の先生が着てたTシャツの文字に、僕は釘付けになった。
そこには何と書かれていたか。
DISPUTES IS IDEAS.
もう、鳥肌もんで感動しました。
僕のつたない英語力で訳すと、議論こそ意見！
やばくないすか。
なんでdisputeが複数形なんだろう、って考えると、議論が頻発してる状態なのかなと。あそこでも、こちらでも、議論が沸き起こっている。
なので単数形を受けるisが続いてる。
じゃあ、なんでideasは複数形なのか。こっちはわからん。意見と言える状態はたくさんある？
わからーん。
ここだけの話、最初、ideaを理想だと勘違いした。理想はidealですね。笑
いやけど、ideaを意見だと理解した上でいえば、
DISPUTES IS IDEAS. の正しい訳は、議論を経た意見こそ、意見と呼ぶにふさわしい。議論を経ていない意見は、意見と呼ぶに値しない、ということかな。
より一層、僕の思ってることに近づいたじゃん。
ホントは森ヶ崎海岸まで歩いて行こうかと思ったけど、やめた。
撮影のあと、敬愛する先輩の川口さんとの蒲田での飲みが控えてたから。
〽︎ 岸辺に友と 森ヶ崎 磯の香高く 波返し 19の青春 道迷い 哲学語り 時は過ぐ…